Bežný prekladateľ môže byť skvelý jazykovedec, môže mať roky praxe a cit pre detail, no ak nie je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR, jeho preklad nemá pred úradmi žiadnu právnu váhu.
Kto je úradný prekladateľ
Úradný prekladateľ, často nazývaný aj súdny prekladateľ, je fyzická osoba, ktorá splnila zákonom stanovené podmienky, bola zapísaná do oficiálneho registra prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR a získala oprávnenie vyhotovovať úradné preklady pre konkrétnu jazykovú kombináciu.
Získať takéto oprávnenie pritom nie je vôbec jednoduché. Uchádzač musí spĺňať požiadavky na odbornú spôsobilosť, absolvovať príslušné skúšky a preukázať požadovanú prax v odbore. Po splnení všetkých podmienok ho ministerstvo zapíše do zoznamu a prekladateľ následne zloží sľub, ktorým sa zaväzuje vykonávať svoju činnosť riadne, nestranne a v súlade s pravidlami profesie.
Charakteristickým znakom súdneho prekladu je aj okrúhla pečiatka so štátnym znakom Slovenskej republiky. Spolu s ďalšími predpísanými náležitosťami potvrdzuje, že preklad vyhotovila oprávnená osoba a že je určený na použitie v úradnom styku.
Oprávnenie úradného prekladateľa sa viaže na konkrétny jazyk
Aj keď prekladateľ ovláda viacero cudzích jazykov, úradné preklady môže vyhotovovať len v tých jazykoch, pre ktoré je zapísaný v zozname ministerstva. Pri ostatných jazykoch by jeho preklad nemal postavenie úradného prekladu bez ohľadu na jeho odbornú kvalitu.
Úradný, súdny, overený, oficiálny – je v tom rozdiel?
Tieto označenia sa často používajú ako synonymá, hoci správnym odborným pomenovaním je úradný preklad. Pojmy súdny preklad, overený preklad, oficiálny preklad či preklad s pečiatkou sú len rôzne, zaužívané spôsoby pomenovania jedného a toho istého úkonu – prekladu vyhotoveného osobou s platným oprávnením ministerstva.


